lauantai 26. toukokuuta 2012

Kielivoimistelua / Twisting Teachers

Photo by Tero Nauha

(Scroll down for English version.)

Twisting Teachers - Kielivoimistelua oli kokeellinen, puoli-improvisoitu performanssi oppimisesta ja opettamisesta, joka toteutettiin Ground-workshopissa, Puolan Skokissa, Maaliskuussa 2012. Kesto 20 minuuttia.

Mitä tarvitaan oppimiseen? Kuka voi tomia opettajana? Kuinka valitsemme opettajamme? Onko mahdollista oppia keneltä tahansa? Miten oppilas määritellään? Mitä voidaan opettaa? Mikä on opettamisen arvoista? Mikä on oppimisen arvoista?

Performanssissa kysyin eri kansalaisuuksia edustavia ihmisiä opettamaan minulle jonkin paikallisen lauseen, jota käytetään ns. kielivoimisteluna. Läsnä oli neljä kansalaisuutta: puola, englanti, viro ja suomi. Istuin lavalla vastapäätä liitutaulua, jonne opettajani kävivät vuorotellen kirjoittamassa oppinsa. Minulla oli aikaa oppia kukin viisi minuuttia. Oppimisprosessi koostui suurimmaksi osaksi osien toistelusta, sillä kokonaisuudet olivat liian vaikeita toistettavaksi useita kertoja. Viimeinen kielivoimistelulause oli suomeksi. Se oli minulle tuttu, joten päädyin opettamaan yleisöä. Lopulta roolit vaihtuivat jo oppilaasta tuli opettaja.

Twisting Teachers was an experimental, semi-improvised performance piece about the process of learning and teaching done in Skoki, Poland during Ground-workshop March 2012. Duration 20 minutes.

What do you need in order to learn? Who can be a teacher? How do we select the ones who teach? Is it possible to learn from anyone? What defines a pupil? What can be taught? What is worth teaching? What is worth learning?

In the performance I asked people of various nationalities to teach me one of their native tongue twisters. There were four nationalities in total: Polish, English, Estonian and Finnish. I sat on stage opposite to a blackboard where my teachers one by one wrote their lessons. I had five minutes to learn each one. The learning process consisted mostly of repetitions of parts of the whole, since the sentences were too hard for me to repeat for numerous times. The last of  the four tongue twisters was in Finnish. It was familiar to me so I ended up teaching it to the audience. In the end the roles changed and the pupil became the teacher.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti